Walter O'Brienin elämän inspiroima
Nimeni on Walter O'Brien.
Minulla on neljänneksi korkein älykkyysosamäärä ikinä, 197.
Einsteinillä se oli 160.
Lapsena FBI pidätti minut-
-kun varastin piirustuksia NASA:lta.
Nyt johdan neroryhmää, joka ratkoo uhkia, jotka vain me voimme selvittää.
Toby on käyttäytymistieteilijä, Sylvester ihmislaskin.
Happy on mekaniikan ihmelapsi.
Agentti Gallo hoitaa yhteydet hallitukseen.
Entä Paige? Hän ei ole kuin me muut.
Hän on normaali. Hän tulkitsee maailman meille.
Me autamme häntä ymmärtämään neropoikaansa.
Yhdessä olemme Skorpioni.
CAMPBELLIN HERMOMYRKKYLABORATORIO
Häät ovat pian. Ihmisten pitää ehtiä ostaa lahjat.
Niin, mutta emme me ikinä käytä hienoja posliiniastioita.
Vanhemmillasi on upea astiasto.
Jota he eivät käytä.
Pitää meidän rekisteröidä lahjalistat.
Tiedän tosi hienon NFL-shakkilaudan.
Pelaaja on kuningas, cheerleader kuningatar.
Ei ikinä.
- Ei ikinä. - Astiasto sitten.
Hyvä poika.
Onko valmista?
Joo.
No niin.
Järjestelmä toimii.
- Diagnostiikka kunnossa. - Olen valmis.
Laitan hapen.
Happi.
Lisäsimme fosfaattiyhdisteeseen reaktiivista ainetta 12 tuntia sitten.
Painot.
Ykkönen: 2,2 unssia.
Kakkonen: 2,2 unssia.
- Kolmonen... - Kulta, happitaso laskee.
- Korjaatko sen käsin? - Joo.
- Onnistuuko? - Ei nouse.
Sarah, minua alkaa huimata.
Tule pois sieltä.
Ovi ei aukea.
- Ovi ei toimi. - En pysty hengittämään.
Sarah...
Sariinia vuotaa ilmastoinnista.
Älä ota sitä pois.
Labra on täynnä hermokaasua.
Sarah Jacobs ykköstasolta. Labrassa vuotaa.
Jim on sisällä. Auttakaa meitä.
Nouse nyt, fretti.
Hyvä poika. Se luulee olevansa ihminen.
- Milloin heitämme näädän pois? - Etkö pidä lemmikeistä?
- En puhunut fretistä. - Kauanko rankaiset minua siitä-
- ...että nukuin treffiemme ohi? - Kuinka kauan aiot elää?
- Elia? - Te olette täällä, hyvä.
Toivottavasti ei haittaa, että tulin.
Halusin antaa tämän.
Pelastit tyttäreni. Haluan antaa jotain.
- Avaa. - Selvä.
Magneettikela rakettiini. Vuodelta 1987.
Vähän ruosteinen. Se maksoi 28 taalaa.
- Mutta mukana tulee muutakin. - Jäykkäkouristus?
- Tämä. - Anteeksi?
Rakentelet rakettia.
Se on samanlainen kuin Ferrarin moottori.
Ilma ja polttoaine aiheuttaa propulsiota männissä...
Se on teoriassa sama juttu kuin mitä teen.
He viimeistelevät toistensa lauseet.
Ajele vähän. Tunnustele, mitä rakennat.
Vähän pienemmässä mittakaavassa.
Annatko hänelle kalliin auton-
- ...auttaaksesi tiedeprojektissa? - Lainaan sitä.
Vaikka minulla on kyllä yhdeksän tällaista.
En aja niillä.
Saat pitää sen hetken.
- Hän yrittää voidella sinua. - Haluan vain kiittää.
Valehteleva porho sanoo mitä?
- Melkein. - Älkää pilatko tätä.
Tarjosin Waltille työtä, mutta hän on kuulemma tyytyväinen täällä.
Kuski saapui.
Nauti autosta, Walter.
Jutellaan taas. Terveisiä muille.
- Terveisiä Illuminatille. - Kiitos.
Tässä autossa on koira haudattuna.
Kyllä se irtoaa, kun ajelen 300 kilometriä tunnissa.
- Mikä tuo on? - Ongelma.
Ralph. Tule katsomaan.
- Miksi poika on puvussa? - Heillä on kuvaus.
- Hän valitsi asun itse. - Katsohan.
- Etkö tajua, mitä on tekeillä? - En.
Ralphy, Toby-setä pyytää sinua ottamaan sen takin pois.
Et halua siihen rasvaa.
Kääri hihatkin ihan varmuuden vuoksi.
Onnea. Kasvatat Walteria.
Luoja.
Ralph, toimintanukkeni saapui.
Ole tyytyväinen. Ralph voisi matkia häntä.
Se tuli tänä aamuna. Se on harvinainen.
Silikoonikuminen komposiittiprototyyppi-
-alkuperäisestä Super Fun Guysta.
Huomenna saan loput jengistä.
Gigglerin, Sir Jokes-A-Lotin, Zany Zoeyn ja muut.
He ovat kuten me.
Hienoa, mutta en minä kuulu Skorpioniin.
Totta kai kuulut.
Sinä autoit sen videopelijutun kanssa.
Ja sen japanilaisen aluksen.
Olet tärkeä osa tiimiä.
Siksi tämä on sinulle.
Et voi antaa sitä.
- Minulla on neljä niitä. - Kiitos.
- Kouluun nyt. Otan sen. - Ralph?
Autoja ja keräilyleluja?
Te hemmottelette häntä.
- Saanko kokeilla autoa? - Et.
Hermomyrkkytehdas kaupungin ulkopuolella.
En taida pitää tästä.
Joku valtasi rakennuksen. Sitä hallitaan täysin tietokonein.
Hakkerilla on nyt kontrolli...
- luodinkestäviin oviin, hermokaasuvarastoihin-
- ja ilmastointijärjestelmään, joka levittää kaasua-
-tappaen rakennuksessa olevat.
- Montako? - 23 pelästynyttä tiedemiestä.
Jim Stone on lukittuna huoneeseen, joka on täynnä sariinia.
Hänen happitasoaan pidetään niin alhaisena, että hän tuskin hengittää.
Jos hän pitää puvun päällään, happi loppuu-
- ...mutta sitä ei voi ottaa pois. - Ja vielä yksi juttu.
Bagdadin pommitukset ovat palanneet vainoamaan.
Miten?
Hakkeri haluaa presidentin kertovan televisiossa-
-kaiken, mitä emme ole kertoneet.
Että emme osuneet maaliin ja 2 000 viatonta kuoli.
Ja että salasimme sen.
Presidentti ei voi taipua uhkailuihin.
Onko meillä johtolankoja?
Emme ole pystyneet jäljittämään sähköposteja.
Servereitä on ympäri maailman.
Ne tulivat matkapuhelimesta.
- Aikajana? - Presidentin pitää puhua-
-90 minuutin aikana.
Viestistä on 40 minuuttia.
Vie tiimisi sinne heti.
Media tietää jo jotain.
Tästä tulee täysi sirkus.
Tokion sariinikaasuiskujen jälkeen-
-USA kehitti vastamyrkkyohjelman-
- jota toteutetaan tässä laboratoriossa.
Valtaus on kestänyt yli tunnin.
Jos hermomyrkkyä pääsee rakennuksen ulkopuolelle-
- tuhannet kaupunkilaiset voivat kuolla.
- Paperit. - Kaikki hyvin.
Hän on seurassani.
Rakennuksessa on viisi aluetta.
Jotkut niistä ovat suuria.
Toiset pelkästään labroja.
Ilmastointi toimii tietokoneella.
Hakkeri voi säätää hermokaasun pääsyn sinne.
- Turvapukuiset miehet valmiina. - Luoja. Mikä painajainen.
Jim-raukan happitaso on matala.
Meidän täytyy päästä sisään.
Voin rakentaa räjähteen, jolla pääsemme sisään.
Ovet toimivat tietokoneilla.
Jos rikomme ne, hakkeri huomaa sen-
-ja vapauttaa kaasun.
Pelkkä ovi ei ole ongelma. Hakkeroija-
- on rakentanut melkoisen muurin. En pääse sisään.
90 minuuttia on kohta mennyt.
Emme saa tilannetta haltuun ennen sitä.
- Onko varma? - On.
Emme tiedä, miten hän pääsi sisään-
-tai miten hän pitää meidät ulkona.
Tehokkuuden vuoksi olen huolissani siitä-
- että henkilökohtainen siteeni juttuun voi vaikuttaa kykyyni ratkaista...
Tämä ei ole sinun vikasi.
Suunnittelin sen ohjelmiston.
Ne pommit tappoivat.
Hakkeri haluaa kostaa.
- Olen jutun keskiössä. - Et ole.
Olit lapsi. Syy on minussa.
- Meillä on nyt työtä. - Saimme uuden viestin.
"Sanoin, mitä halusin. En saanut mitään. Aika on loppu."
Kolme lausetta. Alku, keskiosa, loppu.
Hän aikoo ryhtyä toimeen.
- Jokin on vialla. - Jim, yritä jaksaa.
Yritän ohittaa järjestelmän.
Hakkeri katkaisi hapen.
Ei hän voi mitään. Olemme avuttomia.
Toimi.
Sarah.
Hän ei voi hengittää. Laita se pois.
Cabe, laita se pois.
Jim, yritä kestää.
Ei toimi. Helvetti!
Pakko avata maski. Henki ei kulje.
Jim, yritä kestää.
Älä ota kypärää pois.
Jos hän ottaa sen pois, hän kuolee.
Älä ota kypärää pois, Jim.
Jim!
Jim.
Tilanne on kireä. Panttivankitilanne-
-muuttui murhaksi.
Uhrin ruumis on yhä hakematta. Kymmeniä on rakennuksessa.
Kaikki miettivät: "Mitä viranomaiset aikovat tehdä?"
Hakkeri aikoo tappaa kaikki-
-ellemme tottele häntä.
- Meidän pitää päästä sisään. - Huuto ei auta.
En ole lähelläkään.
Hän teki järjestelmästä näkymättömän.
- En tiedä, miten. - Entä rakenne?
Rakennuksessa ei ole heikkouksia.
Jos emme saa ovia hakkeroitua auki, emme pääse sisään.
Hän murtuu.
Meillä on sama tunne kuin hänellä. Katsomme sitä ulkoapäin.
Avuttomuus tuhoaa.
Hetkinen.
Katsomme ulkoa.
Tehdään niin. Katsotaan rakennukseen.
Yritämme päästä sisään ulkoisen verkon avulla.
Emme onnistu. Ehkä ongelma on sisällä.
Ehkä rakennuksen serveriin on tunkeuduttu fyysisesti.
Hakkeri manipuloi järjestelmää, jota hän ei suunnitellut.
Ehkä hän ylikuormitti tiettyjä osia-
-kuten johdotusta.
Se voi olla syynä siihen, ettemme pääse järjestelmään.
Jos saamme serverin korjattua, pääsemme systeemiin.
Sitten saamme rakennuksen haltuumme.
Etsitään serverin piirustuksia.
Gallo.
Kuulin Valkoisesta talosta. Ruumiit ovat ikävä juttu-
- mutta presidentti ei ole uhkailtavissa.
- Valitsimme keskitien. - Myöntyykö hän?
Julkaisemme kaikki tiedot Bagdadin pommituksesta.
Sääraporteista tarvikkeisiin.
Meidän pitää julkaista tiedot.
Onko oikeasti tarpeellista-
- vapauttaa dokumentit Bagdadin operaatiosta?
Varsinkaan sitä muistiota välillämme pari päivää ennen pommitusta.
Haluatko minun valikoivan tiedot-
-jottet loukkaa pientä ystävääsi?
O'Brieniä tarvitaan valtion turvallisuuden takaamisessa.
- Jos jokin häiritsee... - Minä johdan turvallisuusvirastoa.
Minä huolehdin siitä, mikä häiritsee kansallista turvallisuutta.
Hei.
Käske O'Brienin tulla tapaamaan minua. Asia on tärkeä.
Onko hakkeri vaatinut jotain?
Et tiedä kaikkea Bagdadista.
Mitä?
Olin rehellinen sanoessani, etten tiennyt valtion käyttävän softaasi-
- pommituksiin apupakettien jakamisen sijasta.
Olit lapsi. En olisi valehdellut.
Tiedän tämän.
Poika, tiedäthän, mitä tunnen sinua kohtaan?
Cabe, mitä yrität sanoa?
Kolme päivää ennen pommituksia-
- Merrick kertoi minulle, mistä on kyse.
Tiesitkö, että kyse on pommituksista?
En ensin. Kolme päivää aiemmin.
Etkä kertonut minulle.
Pelkäsin, että rikkoisit ohjelmiston.
- Ja sabotoisit tehtävän. - Niin olisin tehnyt.
Olisit joutunut maanpetturuudesta vankilaan.
En tiennyt, että siviileitä kuolee.
Kohteena oli irakilainen johtaja.
Walter, sano jotain.
Minulla on työtä tehtävänä.
Tuolla. Kamera 23, vasemmalla.
Missä olet ollut, Walt? Löysimme serverin.
Oletko kunnossa?
Walter, kuuletko sinä?
Mitä helkuttia on tekeillä?
Ei mitään. Minäpä katson.
Näin.
- Pieni hetki. - Mitä teet?
Soitan Sarahille. Vain hän on ykkösalueella.
Tarvitsemme hänen apuaan.
Walter. Hän menetti sulhasensa. Ja sinullakin on ongelmia.
Hänen pitää puhua ihmisen kanssa.
- Haloo? - Sarah.
Tässä on Paige Dineen. Tiimini yrittää auttaa teitä.
En voi kuvitella-
-mitä käyt läpi-
- mutta jos haluat auttaa muita pääsemään pois-
-tarvitsemme apuasi.
Me olimme menossa naimisiin.
Kiire.
Jim rakasti sinua. Hän haluaisi sinut turvaan.
Hän haluaisi sinun elävän.
Mutta sinun on mentävä serverille.
Se on läntisen sisäänkäynnin luona.
Ota matkapuhelimesi. Meidän pitää tavata.
Tiedätkö, mitä soveliaisuus merkitsee?
Mikä on sopivaa johonkin tilanteeseen.
Onko sopivaa-
- selittää koulussa hermokaasun vaikutuksia ihmiskehossa?
- Mutta sehän on tiedettä. - Se ei ollut soveliasta.
Kaikki ovat peloissaan uutisista-
-mutta pitää toimia soveliaasti.
Anteeksi, rehtori Pastorneck.
Teitä tarvitaan herra Bergerin luokassa.
Pysy täällä.
SARIINIKAASUHYÖKKÄYS YKSI KUOLLUT
SWAT-tiimin, turvallisuusjärjestön ja FBI:n lisäksi-
- yksityinen hallituksen alla toimiva Skorpioni-tiimi on täällä.
He tarvitsevat kaiken avun.
- Olen täällä. - Olet kaiuttimessa.
Kuulet myös muiden puheen.
Hei, Sarah.
Voitko avata paneelin ja kuvata sitä kameralla?
- Hienoa. - Kaikki on normaalisti.
Voitko siirtää suuria punaisia kaapeleita?
Siinä.
- Ohhoh. - Mitä?
Tämä on rakenteellinen ongelma.
Kaapelit on leikattu poikki.
Miten niin leikattu?
Sarah, miten tarkastat järjestelmän?
Diagnostiikka tarkastetaan aamuisin.
Sitten kun kaikki ovat täällä.
- Oliko kaikki tänään hyvin? - Kukaan ei ole lähtenyt.
- Ei hyvä. - Miksei?
Kaapeleiden katkaisija-
-on yhä sisällä rakennuksessa.
- Luoja. - Sarah.
Sinun pitää pysyä rauhallisena. Me tarvitsemme sinua.
Voimme luottaa vain sinuun.
Ensin palaa huoneeseesi.
Laboratorioissa on monitorit. Jos hakkeri näkee sinun liikkuvan-
- ja katselevan servereitä... Huono juttu.
Ehkä hän näki minut jo nyt?
Hän olisi jo tappanut sinut.
- Mitä? Se on totta. - Mikä sinulla on?
Aulan koon ja kameroiden sijaintien perusteella-
-voin laskea niiden sokeat pisteet.
Päästäkää minut pois.
Hän on hysteerinen.
Jimin tappaja on tässä rakennuksessa.
Tässä on agentti Gallo turvallisuusministeriöstä.
Sinun täytyy luottaa meihin.
Älä vedä huomiota puoleesi, tai sinut nähdään.
Emme pääse ovista läpi.
Sinun täytyy luottaa.
Me luotamme sinuun-
- ...sinä meihin. - Hiljaa!
Hiljaa, Cabe.
- Walter. - Sylvester.
Hoida Sarah takaisin.
Cabe, älä pyydä ketään luottamaan sinuun enää koskaan.
Rauhassa.
Sinä käsket ihmisten luottaa-
-jos haluat heiltä jotain.
- Puhutaan tästä. - Ei.
En minä sinua enää usko.
En toista kertaa.
Me teemme kaikkemme pelastaaksemme ne ihmiset-
- mutta tämän jutun jälkeen Gallo jättää Skorpionin.
En tee työtä hänen kanssaan enää.
- Kamu, hengähdetään vähän. - Ei.
Gallo lähtee, tai minä. Sillä siisti.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään tärkeää.
Se vaikutti tärkeältä. Hyvin tärkeältä.
Ihmisten pelastaminen on tärkeämpää.
Sarah tarvitsee sinua, että pääsee takaisin.
Sarah, mene vasemmalle seinän viereen...
- Eikö Cabe ole enää tiimissä? - Ei. Se on varma.
Hakkeri lähettää sähköposteja matkapuhelimen kautta.
Otetaan esiin turvakameran kuvaa juuri ennen kuin saimme viestit.
Onko epäilyttävää käytöstä?
Siihen menee hetki.
Hei.
- Meillä on työtä. - Tämä on työtäni.
Jos hän haluaa minun lähtevän... Hoidan ensin tämän työn.
En minä toisi sellaista sanaa.
Tiesin, että minun on joskus kerrottava totuus.
Hän ei ole tiimin ainoa jäsen. Ei hän saa yksin päättää.
Se on hänen pahin painajaisensa. Ja minun.
Yritin kertoa usein, mutta en uskaltanut.
Yritän auttaa tilanteen korjaamisessa.
- Jooko? - Viimeksi siihen meni 16 vuotta.
Tämä voi olla tässä.
Paige? Taisimme löytää jotain.
Jos haluat kuulla.
Mene.
Tässä on rakennuksen alueet.
Sähköpostit saatiin kello 8.43, 9.39 ja 11.08.
Ennen niitä tämä henkilö meni kameran ulottumattomiin.
Jonnekin, mistä emme näe häntä.
Heti sen jälkeen saamme viestin.
Etsi tyypin tiedot.
Lähtikö Cabe? Onko hän poissa?
Hän on pihalla. Hän ei lähde mihinkään.
Etsimme tohtori Simon Boydia. Hän on neurobiologi.
Emme voi ampua häntä pelkästään viestittelystä.
Ei kannatakaan ampua. Hän on töissä myrkkyvarastossa.
Hän saa sariinikaasua vapautettua-
-mihin tahansa labroista.
Hän haluaa tehdä sen.
Julkinen tempaus. Kummallisia toiveita.
Tämä on itsemurhatehtävä, ei niinkään panttivankijuttu.
Jos hän on hullu, hän käyttää myrkkyjään-
-ilmastointijärjestelmään.
Se olisi helppoa.
Ainoa tapa saada ovet auki-
- on päästä sisälle ja vaihtaa se serverin kaapeli.
Ei sinne päästä sisään.
Koska emme ole miettineet sitä vaihtoehtoa.
Meidän on keksittävä keino.
Ovet ovat lukossa. Tämä väärintekijä-
-valvoo turvakameroiden kuvaa.
Niin. Hän näkee saman kuin me.
Hän on tyyppimme.
Hän aloitti uransa-
- opiskelemalla hermomyrkyistä Bagdadissa 16 vuotta sitten.
Hän palasi matkalta Jordanista. Koko naapurusto oli tuhoutunut.
Hänen kihlattunsa loukkaantui.
Hän oli koomassa kunnes kuoli 18 kuukautta sitten.
Silloin mies tuli töihin tänne.
Hän alkoi etsiä rakennuksen heikkouksia ja suunnitella kostoa.
Etsitään keino päästä rakennukseen-
-turvakameroiden näkemättä-
- tai avaamatta tietokoneistettuja ovia tai sensoreita.
Tässä on henkiä vaarassa.
Sinä pahennat tilannetta jättämällä yhden tiimiläisen pois.
- Minä paikkaan häntä. Hän häiritsee. - Hän on ystävä.
Ysitasolla on valtion tutkimuslabra.
Sen pitää polttaa dokumentit-
- koska silputut paperit voidaan koota.
Voimme päästä sinne uunin kautta.
Siellä ei ole kameroita.
Meidän pitää ohittaa tuli.
Jos saamme kaasun poikki, uuni sammuu.
Se jää silti kuumaksi.
Tarvitsemme kuumuutta kestäviä pukuja pelastuslaitokselta.
Miten pääsette alas?
Köysi palaa ja kaapelikin voi heikentyä.
Mitä Elia antoi minulle?
Melkein kaiken.
Magneetin. Se aukko on tehty teräksestä.
Tarvitsemme voimakkaita magneetteja.
Reportterit eivät tykänneet, kun veimme heidän magneettinsa.
He selviävät kyllä.
- Mikä tilanne? - Hyviä ja huonoja uutisia.
- Kummat ensin? - Hyvät.
Pääsin kunnan kaasujärjestelmään. Salasana oli 1234.
Mutta tällä rakennuksella on oma kaasuvarastonsa.
Se on varajärjestelmänä, jos kaupungin kaasunjakelu loppuu.
- Myös uuni syttyy taas. - Laita se pois päältä.
Laittaisin, jos kaapeli toimisi.
Kauanko uunin syttymiseen menee?
Kolme minuuttia tai 90 sekuntia.
En tiedä tarkkaa mallia.
- Nopeasti. Toby, puku päälle. - Toby, seis.
Walter, menet hullun ihmisen kontrolloimaan rakennukseen.
Jos ajattelisit loogisesti, etkä tunteella-
- mukaasi tulisi asetta käyttävä ihminen.
Joka osaa käyttää sitä. Cabe.
En luota häneen. Hän on petollinen.
Hän on osoittanut, ettei ole.
Et voi pelastaa ketään-
-jos kuolet heti mentyäsi sisään.
Ajattele suurempaa hyvää.
Sanokaa, kun olette valmiina.
Keksintöni.
Juotinkynä. Se leikkaa nopeammin kuin hitsipilli.
Saat korjattua kaapelin.
Nämä vaativat kaikki käsivoimanne.
Aivan kuin kiipeilisitte vuorella. Magneeteilla.
Kuumassa metalliputkessa.
Lähdetäänkö liikkeelle?
- Yhteydet toimivat. - Selvä.
Hei.
- Onnea. - Tarvitsen sitä.
Sylvester, katkaise kaasu.
Walter.
Puhumme vain tarvittavat.
Montako kertaa me pelastamme-
- toisemme ennen kuin tajuat, että olen...
- Puhu vain tarpeelliset. - Kasva aikuiseksi!
Ihmisiä voi kuolla. Sinä ajattelet vain itseäsi.
Sinun takiasi minä en nuku. Näen toistuvia painajaisia.
Luuletko olevasi ainoa?
Riidelkää myöhemmin. Uuni on taas päällä.
Kyseessä on se 90 sekunnin malli.
Puvut eivät suojaa kauaa näissä olosuhteissa.
Kiivetään ylös ja mietitään uudelleen.
Walter, magneettini liukuvat.
Mitä tapahtuu?
Kuumuus nopeuttaa atomeja.
Magneetin teho huononee.
Ihan sama tieteelle. Minä valun kohti tulta.
Walter, häviän taistelun.
Olet minua painavampi. Meidän pitää keksiä jotain pian.
Me emme ylety vetämään heitä ylös.
Sivulta.
- Kunhan heitin. - Nerokasta.
Se kynä!
Poltintilassa sen pitäisi voida leikata aukko seinään.
Entä jos takana on seinä?
Ja onkin, ellette ole laskeutuneet viisi metriä.
Pohjoispuolella on ryömintäaukko.
Lasken teitä alaspäin.
Pohjoinen on minun puolellani.
Tarvitsen vapaan käden, jotta voin käyttää soihtua.
Irtoa.
Walter.
Walter, liu'un alas.
Ota jalastani kiinni.
Vedän sinut sinne reikään.
Vedän sinutkin alas.
Ota jalasta kiinni vasta kun saan otteen-
-leikatusta reiästä.
Nyt tapahtuu.
Mihin olet menossa, poika?
Olen osa Skorpionia.
Tämä ei ole paikka sinulle.
Istu autossani. Soitan äidillesi.
Täällä on koulupoika.
Täällä on liian kuuma.
Siellä on 200 astetta lämmintä!
Kohta en saa sinusta enää kiinni.
- Tarvitsen aikaa. - Sitä ei ole.
Siksi haluan sanoa tämän.
En kuuntele anteeksipyyntöjä nyt.
Me pääsemme pois täältä.
- Ota jalastani kiinni. - En saa.
Ota jalasta kiinni.
En saa.
Yritä.
Tee se, Cabe.
Tule.
Kiipeä.
Tule.
He pääsivät sisään.
Kiitos, Walter.
Tämä ei ole vielä ohi.
Johdata meidät serverille.
Tule.
Simonia ei näy.
Hän kai heittää meidät nuotioon.
Niin sanoakseni.
Sähköpostia. "Viisi minuuttia aikaa todistaa"-
- "että presidentti täyttää toiveeni, tai panttivangit kuolevat."
"Tapan kaikki viiden minuutin kuluttua."
- Walter ja Cabe ovat serverillä. - Se on täällä.
- Kauanko? - Tähän menee puoli minuuttia.
Sitten Sylvester saa rakennuksen haltuunsa.
Aloitetaan evakuointi viitostasolta, sitten nelonen...
Huonoja uutisia.
Simon vapauttaa sariinikaasun neljän minuutin kuluttua.
Hän ei katso monitoriin. Cabe, liiku nyt.
Etsin Simonin ja pidän hänet poissa monitoreista.
Sinä evakuoit panttivangit.
Hän on psykopaatti. Minä teen sen.
Sinä tunnet evakuointiprotokollan.
Saisin niitä helposti parannettua-
- mutta meillä ei ole aikaa. Cabe, mene.
Pysy seinän vieressä. Mene ihan vasemmalle.
Edessäsi on ovi labraan.
- Viitostason panttivangit. - Auta!
Serveri on korjattu.
Sylvester, rakennus on hallinnassasi.
Kyllä. Rakennus on meidän.
Minuutti enää.
Mene Simonin luo, tai emme saa ihmisiä pois.
Hän esittää panttivankia. Esitä sinä osasi.
Walter, hän näkee sinut.
Hei.
Kuka olet?
SWAT-tiimistä. Etsimme keinoa saada ihmiset pois.
Hän ei katso monitoreihin. Tee se, Cabe.
Liikettä. Pian.
Miten pääsit sisään?
Sahasin reiän polttouunin piipun kylkeen.
Yksin?
Yhden miehen tehtävä?
Olen tiedustelija.
Mekaanisia ohituksia.
Hän voi yhä vapauttaa kaasun.
Sly, avaa ovi.
Seis. Sinä haluat minut.
Minä tapoin kihlattusi. Minä olen vastuussa Bagdadista.
Valehtelet.
Minä suunnittelin ohjelmiston-
- pommeille, jotka tappoivat ne ihmiset.
Sinä haluat minut.
Nämä ihmiset ovat viattomia.
Ei.
Haluan oikeutta Daliyahille.
Sitä et voi antaa.
Ase.
Et sinä ammu ketään.
Et halua lisää uhreja tänään.
Etkä siitä pommituksesta.
Menetyksesi on järkyttävä.
Ymmärrän sen.
Mutta et ole paha mies.
Kolmostaso evakuoitu.
Täällä on tyhjää. Autan Walteria.
- Evakuoi muutkin. - Kenelle sinä puhut?
Anna se korvanappi.
Nyt.
Nyt!
Maailma näkee, miten hän kärsi.
Kuuntele minua.
Simon, seis!
Hän vapautti sariinin.
Tapan tämän miehen suorassa lähetyksessä.
- Liikettä. - Selvä.
Kaasu on viitostasolla.
Teillä on alle viisi minuuttia aikaa päästä pois sieltä.
Sarah, meidän on mentävä.
- En voi jättää häntä. - Et voi auttaa häntä.
Simon vapautti kaasun.
Jos se kulkee ilmastointia pitkin, se etenee tasoittain.
- Yksi taso kerrallaan. - Mikä taso ensin?
- Viitonen. - Walter on ykkösessä.
- Paljonko aikaa? - Minuutti per taso.
McEwen, eteläpuolelle heti!
Poliisipäällikkö
Pitää mennä.
Walter ja Simon tulevat.
Tarkka-ampujia vastapäätä-
-ja parkkipaikalle.
Ei. Evakuoin kaikki 1,5 kilometrin päähän.
Piipussa on tekemänne reikä.
Kun kaasu leviää-
- se karkaa sieltä ja tappaa meidät kaikki.
Mikä tuo oli? Ihminenkö?
Missä?
Menee pohjoiseen.
- Tuossa. - Luoja.
Tuo on Ralph.
Ralph on rakennuksessa.
Miten hän pääsi sinne?
Mitä hän tekee siellä?
Paige, et tajua. Happy!
Hän menee pohjoiseen.
- Mitä hän ajattelee? - En tiedä.
Hän ryömii siihen ryömintätilaan-
-jossa Walter ja Cabekin olivat.
Hän tietää, että jos kaasu pääsee ykköstasolle-
- se pääsee ilmaan reiästä. Hän yrittää pelastaa kaupungin.
Walter korjasi serverin. Sammuta uuni.
Toimi.
Olen yrittänyt korjata tekemäni vahingon.
En lepää ennen kuin pelastan saman määrän ihmisiä.
Älä lisää ihmisiä sille listalle.
- Liian myöhäistä. - Uuni on sammunut-
- mutten näe Ralphia. Häntä ei näy.
Kuinka pian kaasu purkautuu siitä reiästä?
48 sekunnissa.
Evakuoin.
Nouse. Me lähdemme.
Lähtekää te. Minä en.
Tulkaa, ihmiset.
Olen pahoillani, Sylvester.
Ralph.
Ralph!
Melkein valmista, äiti.
Hän tukkii aukon silikonikumilla. Nerokasta.
Hänellä ei ole turvapukua. Vaikka uuni ei pala-
- tuolla on yli 50-asteista. Ralph ei kestä kauaa.
Kiipeä pian pois. Heti!
Rukoilen.
Älä vuodata enempää verta.
Ammun sinut heti kun astut ulos.
Aikaa ei ole. 10 sekuntia. Sitten kaasu pääsee ykköstasolle.
Pelkäät oman henkesi puolesta.
Jos olisit välittänyt muista-
-tuhannet olisivat elossa.
En puhunut omasta hengestäni, vaan sinun.
- Hyvää työtä, poika. - Pudota aseesi.
Potkaise se pois. Hommaan sinut pois elossa.
Kuuntele. En halua, että kuolet.
- Kaksi sekuntia. - En halua sinun kuolevan.
Pudota aseesi.
En halua sinun kuolevan.
Melkein, kulta. Pärjäät hyvin.
- Luoja. - Uuni, Sly!
Serverin kaapeli on taas irti.
Kiipeä nopeammin, Ralph.
Nopeammin.
Tule.
- Ralph. - Magneetit.
- Kiipeä. - En voi.
Laskekaa minua. Laskekaa.
Ralph, ota käsistä kiinni.
Alemmas.
Vetäkää minut ylös.
Sain sinut.
Tulehan.
Mitä sinä ajattelit?
Oli pakko auttaa. Olen osa tiimiä.
Luoja.
Laitos alkaa toimia viikon kuluessa.
Hoitakaa homma.
Jutellaan siitä henkilöstömuutoksesta, jota vaadit.
Hei, Walter.
Hei.
Huolehdi hänestä.
Jutellaan huomenna.
Näytä.
Tuolta mestari näyttää.
Läpy. Teit upeaa työtä.
Mennään.
- Hyvää työtä. - Oliko?
Kaksi kuollutta.
Poika. Se, mitä tapahtui, kun olit kuudentoista...
Se oli pahin tekoni. En ole katunut mitään enemmän.
En ole poikasi. En enää.
Selvä.
Irtisanoudun Skorpionista välittömästi.
Hallituksen Skorpioni käytti taas upeita kykyjään-
-ja pelasti henkiä.
He ovat varmasti ylpeitä itsestään.
Mitä nämä uniikit nerot...
Cabe tulee hakemaan näitä.
Ne silputaan. Aivan kuten toimeentulommekin.
Me pärjäämme. Me loistamme.
Eikö hän voi palata?
Ikinä?
Luottamus oli ainoa siteemme. Se on mennyttä.
- En haluaisi olla pessimisti. - Olet aina pessimisti.
Hänen lähtönsä ei ole hyvä asia.
Miten poika voi?
Lepää isänsä kanssa.
- Walter. - Niin?
Olet huolissasi Caben lähdöstä.
Hän ei tehnyt meistä tiimiä, vaan sinä.
En voi olla täällä enää.
Voisitko toistaa?
Ralph...
Hän palvoo sinua.
Hän kopioi kaiken sinulta. Hän asettaa itsensä vaaraan.
Tämä ei ole turvallista.
Drew'lle tarjottiin valmentajan hommaa Mainesta.
Pyydän häntä ottamaan sen.
- Lähtisittekö te mukaan? - Muuttaisimme Maineen.
Arvostan kaikkea tekemääsi.
Tiedätkö, mitä uhraat?
Viet Ralphin pois?
Ajattelen hänen turvallisuuttaan.
Aiemmin puhuit suuremmasta hyvästä, jotta työskentelisin Caben kanssa.
Puhutko turhaan?
Poikani melkein kuoli, koska hän haluaa olla kuten sinä.
Onko se niin kamalaa? Onko lähelläni niin kamalaa?
En halua hänestä sinua.
Miten ratkaiset asian? Pidätkö häntä tynnyrissä?
Sinä muutat Maineen.
Seuraat miestä, joka jo kerran hylkäsi sinut.
- Typerää. - Kyse on hänen isästään.
Sinä et ole hänen isänsä. Minä lähden.
Hyvästi.
En tarvitse häntä. Enkä Cabea.